1 00:01:14,434 --> 00:01:15,636 Λοιπόν, εντάξει, μαμά. 2 00:01:15,801 --> 00:01:18,638 Μάλλον έχουμε μιλήσει όλοι για τους οποίους νοιαζόμαστε... 3 00:01:18,801 --> 00:01:21,004 ...άρα δεν μένει κανείς να μιλήσει. 4 00:01:21,168 --> 00:01:22,702 Αλ; 5 00:01:24,635 --> 00:01:26,470 Αλλο ποιος; 6 00:01:28,101 --> 00:01:29,936 Α, Αλ. 7 00:01:30,101 --> 00:01:32,904 Λοιπόν, είναι τρελός γιατί υπάρχει ένα φως του δρόμου... 8 00:01:33,067 --> 00:01:35,703 ...και υπάρχει μια λακκούβα δεξιά μπροστά στο δρόμο. 9 00:01:35,868 --> 00:01:39,872 Ναι, έτσι φυσικά πρέπει να είμαι σε εγρήγορση για όταν έρθει σπίτι. 10 00:01:40,034 --> 00:01:44,438 Όταν χτυπάει την κόρνα του υποτίθεται να τελειώσει και να φωτίσει αυτόν τον φακό... 11 00:01:44,601 --> 00:01:47,271 ...για να μην χτυπήσει στην λακκούβα. 12 00:01:49,468 --> 00:01:53,205 Όχι, δεν με πειράζει κάνοντας αυτά τα μικρά πράγματα για αυτόν. 13 00:01:56,002 --> 00:01:59,205 Ξέρεις, εννοώ, είναι ο άντρας μου. 14 00:02:04,868 --> 00:02:06,603 Λοιπόν, μαμά, καλύτερα να πάω. 15 00:02:06,768 --> 00:02:09,037 Ο Αλ θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 16 00:02:09,201 --> 00:02:11,436 Καλά. Αντίο. 17 00:02:27,434 --> 00:02:31,038 Γεια, γλυκιά μου. Γιατί έφερες το τιμόνι στο σπίτι; 18 00:02:31,202 --> 00:02:34,005 Λοιπόν, σκέφτηκα αφού δεν είναι κολλημένο στο αυτοκίνητο πια... 19 00:02:34,169 --> 00:02:37,005 ... Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες για να το μαγειρέψετε για δείπνο. 20 00:02:37,169 --> 00:02:40,372 Παρεμπιπτόντως, έκανα ένα μπιπ, ξέρεις. 21 00:02:40,568 --> 00:02:42,136 Ψεύτης. 22 00:02:42,302 --> 00:02:46,439 Ξέρεις, αυτό κάνεις πάντα. Πες εσύ έκανες κάτι ενώ πραγματικά δεν το έκανες. 23 00:02:46,601 --> 00:02:48,637 Και δεν είναι μόνο το σεξ. 24 00:02:51,601 --> 00:02:56,006 Peg, όταν με παντρεύτηκες, ήταν προμελετημένος ή ένας γάμος από την αρχή; 25 00:02:56,701 --> 00:02:59,504 Τι διαφορά έχει; μου έλειψε. 26 00:03:00,068 --> 00:03:03,505 Τουλάχιστον τηλεφώνησες στην πόλη και να τους πεις για την λακουβα και το φως; 27 00:03:03,668 --> 00:03:07,338 Αλ, σου είπα ότι θα το κάνω όταν έβγαλα το τηλέφωνο με τη μαμά. 28 00:03:07,501 --> 00:03:09,336 Σας το ρώτησα σήμερα το πρωί. 29 00:03:09,501 --> 00:03:12,571 Λοιπόν, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο μαζί της. 30 00:03:13,269 --> 00:03:16,872 ευχαριστώ, η μικρή μου μπαλίτσα αέρα. 31 00:03:17,035 --> 00:03:21,806 Ευτυχώς, το περίμενα προσοχή στη λεπτομέρεια σαν χιμπατζή... 32 00:03:21,968 --> 00:03:24,671 ...και συνέθεσα αυτό το μικρό γράμμα στην πόλη. 33 00:03:24,835 --> 00:03:27,671 Ρε, που πήγες βρίσκεις χρόνο να το κάνεις; 34 00:03:27,835 --> 00:03:31,438 Δεν ήταν σήμερα ημέρα «ξεσκόνισμα των μαύρων αργόσχολων»; 35 00:03:32,169 --> 00:03:34,738 Σπίτι, δουλειά. Μπορεί ένας άντρας διασκεδάζω πάρα πολύ; 36 00:03:34,902 --> 00:03:38,472 Τώρα, πες μου πώς ακούγεται αυτό. Το κλειδί για την αντιμετώπιση της πόλης... 37 00:03:38,636 --> 00:03:41,272 ...είναι να επηρεάζεις διακριτικά ο τρόπος σκέψης τους... 38 00:03:41,435 --> 00:03:43,704 ...με τη χρήση των περισσότερων διπλωματική γλώσσα. 39 00:03:44,669 --> 00:03:47,572 «Αγαπητοί σκουλήκια και βρωμεροί γραφειοκράτες. 40 00:03:48,569 --> 00:03:50,838 Πληρώνω φόρους». 41 00:03:51,502 --> 00:03:53,371 Δεν θα ελέγξουν ποτέ. 42 00:03:54,235 --> 00:03:57,705 «Εσείς που μπολιάζετε γουρούνια χρησιμοποιείτε τα χρήματά μου να κρασιά και να δειπνήσει φτηνά μπίμπο... 43 00:03:57,868 --> 00:04:01,038 ...δεν σκέφτομαι ποτέ να τα μοιραστούμε με τους υπόλοιπους από εμάς. 44 00:04:01,202 --> 00:04:04,872 Διορθώστε λοιπόν την τρύπα στο δρόμο μου και το φως του δρόμου από πάνω του. 45 00:04:05,035 --> 00:04:09,907 Και για χιλιοστή φορά, παρακαλώ ακυρώστε το γάμο μου. 46 00:04:11,802 --> 00:04:14,372 Υπέγραψε, ψηφοφόρος». 47 00:04:15,202 --> 00:04:17,004 Δεν θα ελέγξουν ποτέ. 48 00:04:26,269 --> 00:04:29,605 Μαμά, μπαμπά, είμαι ερωτευμένος. 49 00:04:33,169 --> 00:04:35,871 Είναι ο σπουδαιότερος τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 50 00:04:36,068 --> 00:04:39,705 Α, σωστά. Γι' αυτό είσαι σπίτι στις 9:00. 51 00:04:39,903 --> 00:04:42,672 Του αρέσει να με πάει σπίτι γιατί είναι κύριος... 52 00:04:42,836 --> 00:04:46,072 ...και νοιάζεται για μένα γιατί είμαι καλό κορίτσι. 53 00:04:48,235 --> 00:04:50,905 Κέλλυ, δεν είναι αυτό δεν σε πιστευουμε... 54 00:04:51,068 --> 00:04:53,638 ...είναι μόνο αυτό δεν πιστεύουμε στην αγάπη. 55 00:04:54,769 --> 00:04:56,671 Γι' αυτό ο γάμος μας λειτουργεί. 56 00:05:00,536 --> 00:05:02,304 Φτάνει τώρα, Πεγκ. 57 00:05:03,435 --> 00:05:07,773 Ω, αλλά, αγάπη μου, ίσως η αγάπη να λειτουργήσει για σένα. 58 00:05:08,669 --> 00:05:10,471 Εμπρός, πες μας τα πάντα γι' αυτόν. 59 00:05:11,202 --> 00:05:13,671 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 60 00:05:18,502 --> 00:05:22,206 Για άλλη μια φορά, αγαπητή μου αδερφή είναι επιρρεπής σε υποτίμηση. 61 00:05:22,369 --> 00:05:24,738 Αλλά αν θέλετε Η γνώμη αυτού του δημοσιογράφου... 62 00:05:24,903 --> 00:05:28,473 ...θα ανοίξω τώρα η προσφορά στα $10. 63 00:05:29,502 --> 00:05:32,205 Σώπα, Μπαντ. Δεν είναι τόσο μεγάλος. 64 00:05:37,669 --> 00:05:39,738 Εντάξει, χύσε τα κότσια σου. 65 00:05:39,903 --> 00:05:41,871 Είναι 41. 66 00:05:45,236 --> 00:05:49,407 Βγαίνεις με έναν άντρα αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας μου; 67 00:05:51,903 --> 00:05:53,838 Πεγκ, δεν βγαίνει με τον Λίνκολν. 68 00:05:56,236 --> 00:05:59,506 Τώρα, κολοκύθα, κάτσε εδώ δίπλα στον μπαμπά. 69 00:06:00,303 --> 00:06:04,674 Αγάπη μου, πόσο τον αγάπησες αυτόν τον άνθρωπο; 70 00:06:05,303 --> 00:06:07,872 Μπαμπά, ξέρεις Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 71 00:06:13,969 --> 00:06:15,871 Τώρα, μην έχετε λάθος ιδέα. 72 00:06:16,036 --> 00:06:17,437 Δεν είναι σαν εσένα. 73 00:06:17,602 --> 00:06:20,238 Είναι ένας νεαρός 41. 74 00:06:20,403 --> 00:06:23,773 Δηλαδή, μπορεί ακόμα σηκωθείτε από την καρέκλα χωρίς να πάτε: 75 00:06:26,636 --> 00:06:28,604 Και είναι πραγματικά γλυκός. 76 00:06:29,170 --> 00:06:31,305 Ξέρεις πώς με λέει; 77 00:06:31,470 --> 00:06:33,972 Το μικρό του παιχνιδάκι. 78 00:06:40,203 --> 00:06:43,173 Ρε, θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω. 79 00:06:43,570 --> 00:06:46,640 - Θα είσαι ευγενική μαζί του, έτσι δεν είναι; - Μην ανησυχείς, κολοκύθα. 80 00:06:46,802 --> 00:06:51,040 Θα του δείξω τον ίδιο σεβασμό οποιοσδήποτε πατέρας θα έδειχνε έναν 41χρονο... 81 00:06:51,203 --> 00:06:53,906 ...που βγαίνει με την έφηβη κόρη του. 82 00:06:54,503 --> 00:06:55,804 Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος. 83 00:06:58,270 --> 00:07:00,906 Τώρα, κοίτα, ήμουν σε αναμονή για τρεις ώρες... 84 00:07:01,036 --> 00:07:04,806 ...ακούγοντας την έκδοση Muzak του «Muskrat Love». 85 00:07:06,670 --> 00:07:11,608 Τώρα, ψήφισα τον Δήμαρχο McCheese, ή όπως κι αν είναι το όνομά του... 86 00:07:12,670 --> 00:07:14,472 ...και δεν θα περιμένω άλλο. 87 00:07:14,637 --> 00:07:17,072 Τώρα, έχω σβήσει το φως του δρόμου και μια λακκούβα. 88 00:07:17,236 --> 00:07:19,505 Θέλω να τα βάλεις κάτω βερνίκι νυχιών σου... 89 00:07:19,670 --> 00:07:22,973 ...και βάλε το λίπος σου, γραφειοκρατική πίσω από… 90 00:07:25,903 --> 00:07:29,740 Σωστά, ο χοντρός σου, γραφειοκρατικός πίσω στο γραφείο της τιμής του... 91 00:07:29,903 --> 00:07:33,573 ...και του το λες Ο Al Bundy είναι στο-- Γεια; 92 00:07:39,236 --> 00:07:43,374 Γεια, χειριστή, αυτός είναι ο Al Bundy. Θέλω - Γεια; 93 00:07:46,969 --> 00:07:48,638 Δεν είμαι πραγματικά τίποτα; 94 00:07:48,803 --> 00:07:51,373 Θα μπορούσε η γειτονιά έχουν δίκιο τα παιδιά; 95 00:07:53,236 --> 00:07:56,273 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Τηλεφώνησα στο γραφείο του δημάρχου. 96 00:07:56,436 --> 00:08:00,174 - Όταν τους είπα ότι ήμουν ο Αλ Μπάντι-- - Πού είναι ο οδηγός τηλεόρασης; 97 00:08:02,770 --> 00:08:05,806 Ω, γλυκιά μου, μάλλον αυτή είναι η Κέλλυ με το νέο της αγόρι. 98 00:08:05,970 --> 00:08:08,873 Έλα, φρόντισέ τον γρήγορα όπως με κάνεις εσύ. 99 00:08:14,770 --> 00:08:17,072 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Χάρι. 100 00:08:17,270 --> 00:08:19,105 Σκότωσε τον, γλυκιά μου. 101 00:08:19,603 --> 00:08:21,972 Δεν ήξερα ότι η Κέλι είχε αδερφή. 102 00:08:22,570 --> 00:08:24,405 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 103 00:08:25,403 --> 00:08:27,105 Πετσέτα μακριά, Peg. 104 00:08:27,904 --> 00:08:29,438 Γεια, Χάρι. 105 00:08:29,603 --> 00:08:33,440 Θα σήκωνες το πηγούνι σου και θα το μετακινούσες λίγο προς τα δεξιά, παρακαλώ; 106 00:08:33,637 --> 00:08:36,673 - Έχεις μια λακκούβα μπροστά, Αλ. - Ναι, το ξέρω. 107 00:08:36,837 --> 00:08:41,241 - Κοντεύει να γεμίσει. - Γιατί δεν με αφήνεις να το φροντίσω; 108 00:08:44,470 --> 00:08:46,071 Αυτός είναι ο Χάρι Άσλαντ. 109 00:08:46,237 --> 00:08:49,908 Κοίτα, υπάρχει μια λακκούβα μπροστά από το 9764 Jeopardy Lane. 110 00:08:50,070 --> 00:08:52,373 Θέλω να το φτιάξω αμέσως. 111 00:08:53,403 --> 00:08:55,038 Θεωρήστε ότι έχει φροντιστεί. 112 00:08:55,237 --> 00:08:57,039 Ναι, σωστά. 113 00:08:58,237 --> 00:09:00,373 Τηλεφωνούσα και έγραφα γράμματα. 114 00:09:00,537 --> 00:09:03,173 Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο η πόλη θα είναι... 115 00:09:07,670 --> 00:09:10,773 Γεια, κοιτάξτε όλοι, είναι η πόλη. Δουλεύουν. 116 00:09:11,403 --> 00:09:13,505 Peg, μου φτιάχνουν την λακκούβα. 117 00:09:13,670 --> 00:09:17,240 Πρέπει να πήραν ένα από τα γράμματά μου. Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 118 00:09:17,404 --> 00:09:18,906 Πάρε μια μπανάνα, Αλ. 119 00:09:20,603 --> 00:09:23,039 - Πώς το έκανες; - Είμαι δήμαρχος. 120 00:09:23,237 --> 00:09:25,306 Αυτός είναι ιερέας. 121 00:09:27,404 --> 00:09:30,274 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι σαν δημοτικός σύμβουλος. 122 00:09:31,237 --> 00:09:34,240 Λοιπόν, γιατί το έκανε θες να σε φωνάξω πατέρα; 123 00:09:40,104 --> 00:09:42,206 Δεν πειράζει αυτό τώρα. 124 00:09:42,770 --> 00:09:45,273 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αναγνωρίζω αυτόν τον τύπο. 125 00:09:45,437 --> 00:09:48,707 Είσαι ο τύπος που λένε όλοι θα είναι ο μελλοντικός δήμαρχος. 126 00:09:48,870 --> 00:09:52,908 Γεε, Αλ, μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι ενάντια στο νόμο να χτυπάς κάποιον-- 127 00:09:53,070 --> 00:09:54,205 Σώπα, Πεγκ. 128 00:09:56,171 --> 00:10:00,608 Χάρι, έσβησα το φως του δρόμου. Μισώ να σε ενοχλώ τώρα... 129 00:10:00,770 --> 00:10:04,207 ...αλλά τι στο καλό, είμαστε σχεδόν οικογένεια. Εδώ. Κάτσε κάτω. Πάσσαλος. 130 00:10:04,371 --> 00:10:07,474 Το καλύτερο μας ποτήρι Kool-Aid για τον μελλοντικό δήμαρχο εδώ. 131 00:10:08,070 --> 00:10:10,273 Αλ, μπορώ να σε δω για λίγο; 132 00:10:10,437 --> 00:10:11,906 Θα επιστρέψω αμέσως. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,972 Παίξτε με την κόρη μας. 134 00:10:15,671 --> 00:10:18,607 Κέλλυ, χορός για τον άντρα. 135 00:10:19,571 --> 00:10:21,406 Τι; Τι; 136 00:10:21,571 --> 00:10:25,475 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες βάλε μια λακκούβα μπροστά στην κόρη σου. 137 00:10:25,638 --> 00:10:27,840 Peg, μπορούμε πάντα να έχουμε μια άλλη κόρη. 138 00:10:28,004 --> 00:10:32,141 Αλλά όπως ξέρουμε και οι δύο, αυτό είναι το αυτοκίνητο Θα το έχω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 139 00:10:32,304 --> 00:10:35,240 Πρέπει να το προστατέψω. Εξάλλου, αυτός ο τύπος θα γίνει δήμαρχος. 140 00:10:35,404 --> 00:10:37,740 Αν η Κέλι τα πάει καλά μαζί του, ποιος ξερει 141 00:10:37,904 --> 00:10:40,907 Ίσως κάποια μέρα Θα είμαι ο μελλοντικός πεθερός δήμαρχος. 142 00:10:41,070 --> 00:10:43,406 Σκεφτείτε το. Ό,τι θέλω. Ε, Peg; 143 00:10:43,571 --> 00:10:47,041 Δωρεάν ντόνατς, δωρεάν πάρκινγκ. Όπως ακριβώς και η αστυνομία. 144 00:10:48,704 --> 00:10:51,874 Ουάου, θα μπορούσαμε να επιταχύνουμε και κάντε αναστροφές. 145 00:10:52,037 --> 00:10:54,840 - Και σκουπίδια. - Και παρκάρετε στη ζώνη αναπηρίας. 146 00:10:55,004 --> 00:10:56,839 Α, Αλ. 147 00:10:57,204 --> 00:10:59,072 Μαμά, μπαμπά, τι πιστεύεις; 148 00:10:59,237 --> 00:11:01,640 Δεν είναι υπέροχος; Θα βγούμε τώρα, εντάξει; 149 00:11:01,804 --> 00:11:05,842 Δεν είσαι ντυμένος έτσι, δεν είσαι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 150 00:11:10,271 --> 00:11:11,872 Ορίστε. 151 00:11:12,304 --> 00:11:14,106 Αυτό είναι καλύτερο. 152 00:11:19,437 --> 00:11:22,474 Ευχαριστώ τον άντρα σου για να φτιάξουμε την αποχέτευση μας. 153 00:11:22,638 --> 00:11:25,774 Είναι απόλαυση για να εξυπηρετήσουμε τους γείτονές μας. 154 00:11:33,504 --> 00:11:35,106 Ξέρεις... 155 00:11:35,271 --> 00:11:36,639 ...είναι καταπληκτικό. 156 00:11:36,804 --> 00:11:39,841 Η πόλη έχει φτιάξει την τρύπα, έφτιαξε το φως του δρόμου... 157 00:11:40,005 --> 00:11:42,674 ...μάζεψε τα σκουπίδια μας, φύτεψε το γρασίδι... 158 00:11:42,838 --> 00:11:46,408 ...τράψε τους φράχτες και οι τρίχες της μύτης του μπαμπά σου. 159 00:11:47,905 --> 00:11:50,741 Και είναι απίστευτο έχουμε την Kelly να ευχαριστήσουμε. 160 00:11:50,905 --> 00:11:55,209 Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια σκεφτήκαμε θα ήσουν η επιτυχία στην οικογένεια. 161 00:11:55,371 --> 00:11:57,907 Αγόρι, έκανα λάθος. 162 00:11:59,571 --> 00:12:01,806 Ρε, ίσως θα έπρεπε ρίξτε ένα ζευγάρι Speedos... 163 00:12:01,971 --> 00:12:04,908 ...και παρελαύνουν μπροστά Sandra Day O'Connor. 164 00:12:05,071 --> 00:12:08,475 Γεια, μπορεί να σημαίνει διαμέρισμα από τον Λευκό Οίκο για την οικογένεια. 165 00:12:08,638 --> 00:12:12,708 - Αυτό θα σας έκανε περήφανους; - Ω, είμαστε περήφανοι για σένα... 166 00:12:15,771 --> 00:12:17,473 Βοηθήστε με εδώ. 167 00:12:17,638 --> 00:12:19,139 Μπουμπούκι. 168 00:12:19,305 --> 00:12:21,240 Ναι, οτιδήποτε. 169 00:12:26,172 --> 00:12:29,542 - Ορίστε το κοριτσάκι μου. - Μαμά, θα βγω με τον Χάρι. 170 00:12:29,704 --> 00:12:32,007 Δεν είσαι ντυμένος έτσι, δεν είσαι. 171 00:12:32,172 --> 00:12:33,673 Έλα εδώ. 172 00:12:33,838 --> 00:12:35,273 Ας δούμε. 173 00:12:37,471 --> 00:12:39,039 Εκεί. 174 00:12:40,571 --> 00:12:42,740 - Αυτό είναι καλύτερο. - Αντίο, μαμά. 175 00:12:42,905 --> 00:12:46,408 Ω, Μπαντ, συνέχισε αυτούς τους καλούς βαθμούς. 176 00:12:46,571 --> 00:12:49,574 Θα αποδώσει πραγματικά στον πραγματικό κόσμο. 177 00:12:53,905 --> 00:12:56,908 Το κοριτσάκι μου. Και να σκεφτείς, εξαιτίας της... 178 00:12:57,071 --> 00:13:00,341 ...μπορεί μια μέρα να ζούμε στην έπαυλη του δημάρχου. 179 00:13:00,539 --> 00:13:02,707 Ω, έλα. Δεν θα παντρευτεί την Κέλλυ. 180 00:13:02,871 --> 00:13:07,009 Το να είσαι σύζυγος του δημάρχου έχει και άλλα παρά να χορεύεις γυμνός στα τραπέζια. 181 00:13:07,572 --> 00:13:09,307 Τώρα, Μπαντ, μη ζηλεύεις. 182 00:13:09,472 --> 00:13:11,207 Είστε και οι δύο παιδιά μας. 183 00:13:11,372 --> 00:13:15,476 Απλώς της Κέλλυ το αγαπημένο μας τώρα, αυτό είναι όλο. 184 00:13:29,472 --> 00:13:32,608 Γεια, Πέγκυ. αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Αλ. 185 00:13:32,771 --> 00:13:35,007 Δεν ξέρω. Ήταν τρομερά απασχολημένος. 186 00:13:35,172 --> 00:13:38,408 Παρακαλώ. Έχει κάνει τόσα πολλά για όλοι στη γειτονιά. 187 00:13:38,572 --> 00:13:41,875 Αν μπορούσε να αφιερώσει λίγο χρόνο. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 188 00:13:42,038 --> 00:13:44,440 Θα σου μιλήσω. 189 00:14:31,605 --> 00:14:34,208 Καρφίτσα, εικόνα, παρακαλώ. 190 00:14:38,572 --> 00:14:40,974 Ω, Αλ, βοήθησέ μας. 191 00:14:41,172 --> 00:14:43,641 Ο χαρτοπαίκτης δεν μας σέβεται. 192 00:14:43,805 --> 00:14:47,142 Έχουμε παραπονεθεί, αλλά εκείνος πετάει το χαρτί μας στους ψεκαστήρες... 193 00:14:47,305 --> 00:14:49,707 ...συνθλίβοντας τα λουλούδια φυτέψαμε με προσοχή. 194 00:14:49,872 --> 00:14:53,109 Απαντάει στις απειλές μας με το πουλί. 195 00:14:55,972 --> 00:14:57,807 Δεν έχουμε πού αλλού να στραφούμε, Αλ. 196 00:15:00,739 --> 00:15:03,175 Δεν έρχεσαι ποτέ σε μένα ως φίλος. 197 00:15:04,405 --> 00:15:07,808 Όταν η γυναίκα σου έψησε μια πίτα, Δεν έχω φέτα. 198 00:15:10,039 --> 00:15:12,041 Τώρα θέλεις μια χάρη. 199 00:15:14,173 --> 00:15:15,474 Κάναμε λάθος. 200 00:15:15,639 --> 00:15:17,407 Θέλουμε τη φιλία σας. 201 00:15:25,072 --> 00:15:28,442 Είναι γνωστό, όταν παίρνω φαγητό, Δεν μπορώ να αρνηθώ καμία χάρη. 202 00:15:30,972 --> 00:15:34,042 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Δεν επιδιώκουμε τίποτα περισσότερο από τη δικαιοσύνη. 203 00:15:34,206 --> 00:15:35,707 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 204 00:15:35,872 --> 00:15:37,574 Σκότωσε τον. 205 00:15:39,306 --> 00:15:43,744 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο, αλλά το χαρτί σας θα είναι στη βεράντα σας το πρωί 206 00:15:43,906 --> 00:15:45,641 Και να θυμάσαι... 207 00:15:45,805 --> 00:15:48,308 ...κάποια μέρα μπορεί να σε ρωτήσω για μια χάρη. 208 00:15:48,472 --> 00:15:50,707 Αυτή η μέρα μπορεί να μην έρθει ποτέ... 209 00:15:50,872 --> 00:15:53,441 ...αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι μάλλον θα γίνει. 210 00:15:55,505 --> 00:15:59,476 Και αν έρθει αυτή η μέρα, θα απαντήσεις με αληθινή φιλία. 211 00:16:00,572 --> 00:16:02,374 - Ναι, ο Αλ. - Ναι, ο Αλ. 212 00:16:10,772 --> 00:16:12,941 Ε, αυτό δεν ήταν ταπεινωτικό ή οτιδήποτε άλλο. 213 00:16:13,106 --> 00:16:14,340 Ποια είναι η διαφορά; 214 00:16:14,506 --> 00:16:17,609 Αυτός ο 12χρονος πανκ θα πάρει αυτό που του αξίζει. 215 00:16:18,672 --> 00:16:22,776 Αλ, μη νομίζεις ότι είσαι μεταφέρετε αυτό το πράγμα λίγο πολύ μακριά; 216 00:16:24,206 --> 00:16:27,276 Μη με ρωτήσεις ποτέ για την επιχείρησή μου, Peg. 217 00:16:30,839 --> 00:16:33,508 Αλλά αυτό το πράγμα για τους γείτονες φέρνω φαγητό-- 218 00:16:33,672 --> 00:16:35,807 Μικρές πατάτες, Peg. 219 00:16:36,872 --> 00:16:38,007 Τι λες Αλ. 220 00:16:38,173 --> 00:16:42,210 Λέω να περάσεις τις μικρές πατάτες Η κυρία Ρίκερς με έφερε. 221 00:16:45,706 --> 00:16:47,642 Λατρεύω αυτά τα πράγματα. 222 00:16:48,072 --> 00:16:51,876 Εξάλλου, οι εύνοιες του Μπάντυ δεν θα το κάνουν θα έρχεσαι τόσο φθηνά για πολύ, Peg. 223 00:16:52,039 --> 00:16:56,477 Γιατί το συμβόλαιο παπουτσιών πόλης είναι σε προσφορά, τα παπούτσια μετρ-υπηρέτρια. 224 00:16:56,640 --> 00:17:00,043 Και εγώ, χάρη στην Κέλλυ, πήρε την εσωτερική πίστα. 225 00:17:00,573 --> 00:17:04,510 Ω, Αλ, δεν ήρθες με μια ιδέα μόνος σου, έτσι; 226 00:17:04,673 --> 00:17:06,074 το έκανα. 227 00:17:06,706 --> 00:17:09,242 Αγόρασα 10.000 ζευγάρια παπουτσιών μετρ-υπηρεσίας. 228 00:17:09,406 --> 00:17:12,442 Μίλησα με τον Χάρι. Το συμβόλαιο είναι πρακτικά δικό μου. 229 00:17:12,606 --> 00:17:15,843 Κοιτάς τη μετρ-υπηρέτρια πόδι βασιλιάς του Σικάγο, μωρό μου. 230 00:17:21,273 --> 00:17:22,908 Με συγχωρείς, μαμά. 231 00:17:23,640 --> 00:17:26,242 Αλλά παπούτσια 10.000 μέτρων υπηρέτρια; 232 00:17:26,406 --> 00:17:28,842 Η Kelly βγαίνει με έναν έξυπνο πολιτικό; 233 00:17:29,006 --> 00:17:32,643 Παιδιά πιστεύετε μια ιδέα Αυτός ο άνθρωπος θα αποδώσει; 234 00:17:32,806 --> 00:17:37,044 Θέλω να πω, είμαι ο μόνος που το βλέπει ο αυτοκράτορας έχει τρύπες στα εσώρουχά του; 235 00:17:38,039 --> 00:17:41,476 Μπαντ, ξέρω ότι το έχεις δει μια αποτυχία Bundy μία ή δύο φορές πριν. 236 00:17:41,640 --> 00:17:44,709 Αλλά, Μπαντ, αυτή τη φορά Σας λέω ότι δεν γίνεται να χάσετε... 237 00:17:44,873 --> 00:17:50,779 ...γιατί, Μπαντ, αυτή τη φορά δεν είμαι μόνο εγώ, είμαι εγώ και η Κέλλυ. 238 00:17:55,873 --> 00:17:58,142 Θα σου πω τι. Πάμε για ψώνια... 239 00:17:58,306 --> 00:18:01,843 ...και ξοδέψτε μερικά από αυτά τα χρήματα αυτό θα έρθει. 240 00:18:02,406 --> 00:18:05,442 Λοιπόν, πριν πάμε... 241 00:18:05,606 --> 00:18:09,644 ...αυτό που με ενοχλεί είναι ότι κανενός συμπεριλαμβανομένης μου πια στα σχέδια. 242 00:18:09,806 --> 00:18:12,209 Εννοώ, δεν είμαι ο Φρέντο. 243 00:18:13,373 --> 00:18:15,441 Ο Fredo της Kelly. 244 00:18:15,606 --> 00:18:16,908 Είμαι ο έξυπνος. 245 00:18:18,606 --> 00:18:22,710 Τον τελευταίο καιρό, με έχετε κάνει να νιώσω σαν να μην είμαι πια μέλος της οικογένειας. 246 00:18:23,673 --> 00:18:27,577 Οπότε αν μου το πεις αντιδρώ υπερβολικά λίγο... 247 00:18:30,907 --> 00:18:32,408 Θα σου πω αυτό. 248 00:18:32,573 --> 00:18:35,009 Δεν σε αφήνω να με πας για ψάρεμα. 249 00:18:47,040 --> 00:18:50,310 Κοίτα το, Peg. Η αυτοκρατορία Μπάντυ. 250 00:18:50,907 --> 00:18:55,678 Αύριο κάνουμε παράδοση, και παίρνουμε μια επιταγή 20.000 $. 251 00:18:55,840 --> 00:18:57,842 Α, Αλ. 252 00:18:59,374 --> 00:19:00,708 Τι συμβαίνει, Peg; 253 00:19:01,439 --> 00:19:02,741 Τίποτα. 254 00:19:02,907 --> 00:19:06,110 Νομίζω ότι μόλις είχα ο πρώτος μου πραγματικός οργασμός. 255 00:19:20,706 --> 00:19:22,008 Ορίστε το χαρτί σας. 256 00:19:22,174 --> 00:19:25,010 Και ευχαριστώ γιατί δεν μου κόστισε τη δουλειά μου. 257 00:19:25,474 --> 00:19:27,476 -Τι σου χρωστάω; - Α, τίποτα. 258 00:19:27,640 --> 00:19:30,743 Πλήρωσα το χαρτί σου από την τσέπη μου. 259 00:19:30,907 --> 00:19:33,176 Αυτό είναι καλό. 260 00:19:36,574 --> 00:19:37,775 Ξεχνάς κάτι; 261 00:19:46,440 --> 00:19:48,176 Ένα ολόκληρο δολάριο. 262 00:19:48,907 --> 00:19:52,076 Συνήθισε να ζεις έτσι, Πεγκ. Γεννήθηκα για αυτό. 263 00:19:52,240 --> 00:19:54,676 Αυτή είναι η δεκαετία μου. Αυτή είναι η δεκαετία του Μπάντυ. 264 00:19:55,507 --> 00:19:57,676 - Αλ. - Ήσυχα, Πεγκ, μηρυκάζω. 265 00:19:57,840 --> 00:19:59,608 Είμαι κυριολεκτικά μεθυσμένος από δύναμη. 266 00:19:59,773 --> 00:20:02,209 - Αλ. - Ω, η ζωή είναι ωραία. 267 00:20:03,107 --> 00:20:05,109 Αλλά όχι για μένα. 268 00:20:06,274 --> 00:20:09,076 Κοίτα, Peg, περισσότερες φωτογραφίες στη σελίδα τρία. 269 00:20:15,040 --> 00:20:16,441 Μαντέψτε, όλοι. 270 00:20:16,607 --> 00:20:19,877 Είμαι στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας. 271 00:20:20,040 --> 00:20:21,408 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 272 00:20:22,307 --> 00:20:24,409 Δεν υπάρχουν λόγια. 273 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 Θα μπορούσες να με πετάξεις για ένα Froot Loop... 274 00:20:27,807 --> 00:20:29,476 ...όταν άκουσα ότι ήταν παντρεμένος. 275 00:20:29,641 --> 00:20:33,111 Υποθέτω ότι τα σημάδια ήταν εκεί αν ξέρεις να τα αναγνωρίζεις. 276 00:20:33,274 --> 00:20:37,511 Η βέρα, οι πάνες στο πίσω κάθισμα του station wagon. 277 00:20:38,374 --> 00:20:40,843 Κλήσεις αργά το βράδυ από εκείνη την τρελή γυναίκα, πηγαίνοντας: 278 00:20:41,007 --> 00:20:44,710 «Μείνε μακριά από τον άντρα μου, ρε αλήτη που καταστρέφει το σπίτι». 279 00:20:45,407 --> 00:20:49,678 Ω, καλά. Θήκη ρούμι. Θήκη ρούμι. Αυτό λέω πάντα. 280 00:20:51,707 --> 00:20:56,012 Αλλά θα χαρείτε να μάθετε ότι αυτή τη φορά είμαι πραγματικά ερωτευμένος. 281 00:20:56,174 --> 00:20:59,076 Θέλω να γνωρίσεις τον νέο μου φίλο, Αλμυρό Νερό. 282 00:21:01,807 --> 00:21:04,443 Δείξτε στον μπαμπά τι μπορείτε να κάνετε. 283 00:21:13,474 --> 00:21:15,609 Μπορώ να σε φωνάξω μπαμπά; 284 00:21:16,574 --> 00:21:18,409 Δεν είναι υπέροχος; 285 00:21:18,707 --> 00:21:21,810 Και μην ανησυχείς, μπαμπά, αυτό είναι single. 286 00:21:21,974 --> 00:21:23,509 Αντίο. 287 00:21:32,208 --> 00:21:33,843 μανταλάκι... 288 00:21:34,008 --> 00:21:36,844 ...Ξόδεψα ό,τι πήραμε σε αυτό εδώ το θέμα. 289 00:21:37,008 --> 00:21:39,110 Τι θα κάνω; 290 00:21:40,074 --> 00:21:43,811 Λοιπόν, θα μπορούσες να οδηγήσεις το Failure Pride Parade... 291 00:21:43,974 --> 00:21:47,311 ...πάνω από ένα άρμα παπουτσιών καμαριέρας... 292 00:21:47,474 --> 00:21:50,510 ...ή είναι αυτό να μπεις στην επιχείρησή σου; 293 00:21:50,674 --> 00:21:54,845 Λευκοί σταυροί, φως του ήλιου. Τίποτα σε δουλεύει πια, έτσι δεν είναι; 294 00:21:55,440 --> 00:21:57,109 Τι σου είπα; 295 00:21:57,275 --> 00:21:59,544 Υπάρχουν άλλες δυνάμεις που δρουν εδώ. 296 00:21:59,707 --> 00:22:01,709 Άλλα σκοτεινά κακά πράγματα. 297 00:22:02,674 --> 00:22:07,145 Αν είχα την επιθυμία μου, θα ήταν να πάρω τη δική μου τα χέρια στο φάουλ, απεχθή δαίμονα... 298 00:22:07,308 --> 00:22:12,079 ...που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες και προκάλεσε την πτώση της οικογένειας Μπάντυ.